Por què prefiero el Bèisbol cuando batea el pitcher (Why I Enjoy the Game When the Pitcher Bats)

El juego tiene dos facetas. Cuando se implementò el bateador designado de alguna manera se encasillò al lanzador como un jugador esencialmente defensivo. Me parece que la idea original del juego sufriò una deformación al realizarse esa modificaciòn a partir de 1973.

Un pitcher privado de batear en principio està màs concentrado en los bateadores contrarios. Sin embargo cuando tiene que batear debe analizar el juego a plenitud porque debe desmenuzar màs a fondo cual es el plan de pitcheo del lanzador contrario. Al estudiar cual es la rutina del otro pitcher tiene que involucrarse màs con el mìnimo detalle del juego.

Ademàs el manager se ve obligado a aplicar todos sus conocimientos de estrategia por cuanto el turno del lanzador puede resultar clave al final del juego. Dependiendo de las habilidades ofensivas del pitcher el manager puede ordenar un toque de bola, bateo y corrido, dejarlo batear largo, o traer un emergente.

Tener que batear hace del pitcher un jugador integral como el resto de los jugadores. Lo lleva a practicar las interioridades del toque de bola, a manejar los dos juegos de señas de la defensiva y la ofensiva. Aprende màs de los contrarios cuando se embasa y tiene que escrutar los movimientos del otro pitcher hasta descifrar cuando puede irse al robo de la siguiente almohadilla.

Todo esto crea una atmósfera de suspenso cuando el manager deja batear al pitcher en un juego apretado después del sexto inning. En principio se piensa que se está regalando un out. Sòlo que el tener que batear lleva a la mayorìa de los pitchers a practicar los fundamentos de bateo. Resulta un hecho inesperado que un pitcher conecte un batazo para poner a su equipo adelante. Eso es un momento especial que mantiene la naturaleza sorprendente del béisbol.

Disfruto mucho cuando un pitcher echa por tierra toda la estrategia del manager contrario. Por eso siempre seguìa con màs interès los juegos donde lanzaban Gary Peters, Fernando Valenzuela, Dwight Gooden, Carlos Zambrano o Wes Ferrell quièn tiene un record en los Medias Rojas de Boston de dos jonrones como emergente para dejar en el campo al rival en los juegos del 21 y 22 de julio de 1935.

English Translation

The game has two sides. When it was established, the DH hitter in some way trapped the pitcher as a defensive player. It seems to me that the game’s original sense suffered an alteration with the DH rule.

At first, a pitcher that doesn’t have to bat is more concentrated on the opposing batters. In the other hand, when the pitcher has to bat, he must analize the whole game because he has to search about the pitching plan of his rival. Searching about the other pitcher routine implies getting more involved with the slightest detail in the game.

Besides the manager has to apply all his strategies because the pitcher’s slot could be very important at the end of the game. Depending on the offensive abilities of the pitcher, the manager could order a bunt, batting and running, leave him to hit long or bring a pinch hitter.

Having to bat makes the pitcher an integral player as the rest of the players. It makes him to practice the intricacies of bunting, to handle the two sets of signs, the defensive ones and the offensive ones. He learns more from his rivals when he gets on base and has to study the other pitcher’s movement until deciphering when he can take off to steal the next base.

All of this creates a suspense atmosphere when the manager sends his pitcher to bat in a tight game after the sixth inning. At first it could be thought that he’s offering an out. Having to bat makes the pitcher to go deep in the game’s fundamentals. It’s unexpected that a pitcher bat a run in to make his team win. It’s a special moment that shows the surprising nature of baseball.

I enjoy it a lot when a pitcher makes a mess of the rival manager`s strategy. Because of that I followed with more interest the games where played Gary Peters, Fernando Valenzuela, Dwight Gooden, Carlos Zambrano, and Wes Ferrell who still has a record for the Boston Red Sox. He hit two walk off homers as a pinch hitter in the games of July 21 and 22, 1935.